1. Accuracy classes || Verification scale interval || Number of verification scale intervals n = Max/e

Classes d’exactitude || Échelon de vérification || Nombre d’échelons de vérification, n = Max/e

2. The basic algebraic operations for real interval numbers (real closed intervals) can be extended to complex numbers.

Les opérations algébriques de base pour les nombres d'intervalles réels (intervalles fermés réels) peuvent être étendues aux nombres complexes.

3. Allen's Interval Algebra can be used for the description of both temporal intervals and spatial configurations.

L'algèbre des intervalles d'Allen peut être utilisée à la fois pour décrire des intervalles temporels et des configurations spatiales.

4. Pigmentation, plasma ACTH, and sellar X-rays were assessed at intervals.

On a évalué à intervalles réguliers la pigmentation, le taux plasmatique d'ACTH et l'état radiologique de la selle turcique.

5. During the interruption interval, the charging current is maintained at a non-zero value.

Au cours de l'intervalle d'interruption, le courant de charge est maintenu à une valeur non nulle.

6. Coupler devices reside at intervals between neighboring pairs of the qubit devices in the multi-dimensional array.

Des dispositifs de couplage se situent à des intervalles entre les paires voisines des dispositifs à bits quantiques dans la matrice multidimensionnelle.

7. two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than # months

deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus

8. Furthermore, the method includes sampling the force applied on the continuous actuation button at periodic time intervals.

De plus, le procédé comprend l'échantillonnage de la force appliquée sur le bouton d'actionnement en continu à des intervalles de temps périodiques.

9. Each passing zone segment (10) is sequentially disposed at a repetitive interval adjacent the primary lane (2).

Les zones de dépassement (10) sont placées de manière séquentielle à intervalles réguliers le long de la voie primaire (2).

10. It is allowed to interrupt this part of the test at # per cent intervals for leakage testing

Il est permis d'interrompre cette partie de l'essai à des intervalles de # % pour vérifier l'étanchéité

11. A sensor monitors left ventricular acceleration while left ventricular cardiac stimulation is provided at an AV interval.

Un capteur surveille les accélérations du ventricule gauche, et dans le même temps une stimulation cardiaque est appliquée au ventricule gauche à un intervalle AV.

12. (iv) two micro-agglutination tests at an interval of more than three months and less than 12 months.

iv) deux épreuves de micro-agglutination pratiquées à des intervalles de trois mois au moins et de douze mois au plus.

13. Adjacent ones of the grid lines are spaced from one another at different intervals for different vertical formats.

Les lignes de grilles adjacentes sont espacées les unes des autres à différents intervalles pour différents formats verticaux.

14. A valve assembly (32) is provided that automatically dispenses aerosol content from a can (22) at predetermined intervals.

L'invention concerne un ensemble valve (32) qui distribue automatiquement un aérosol d'un contenant (22) à des intervalles prédéterminés.

15. It is allowed to interrupt this part of the test at 20 per cent intervals for leakage testing.

Il est permis d’interrompre cette partie de l’essai à des intervalles de 20 % pour vérifier l’étanchéité.

16. ‘Local routine report’ means a meteorological report issued at fixed time intervals, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;

65. «message local d’observation régulière»: un message d'observation météorologique émis à intervalles fixes, uniquement destiné à une diffusion sur l'aérodrome d'origine dans lequel les observations ont été effectuées;

17. Reset the meter (if necessary) and begin accumulating true power values at an interval of 1 reading per second.

Réinitialiser l'appareil de mesure (si nécessaire) et commencer à collecter les valeurs de puissance efficace toutes les secondes.

18. An afocal system with a plurality of optical elements is arranged in the parallel beam at a higher interval at about 50 cm from the focusing optics.

Un système afocal avec plusieurs éléments optiques est placé dans le rayon parallèle à un intervalle supérieur à environ 50 cm de l'optique de focalisation.

19. Where refrigeration plants and compressed air systems are installed, they should be well maintained and examined at regular intervals.

Lorsqu'il y a à bord des installations de réfrigération et des systèmes à air comprimé, ils doivent être bien entretenus et vérifiés périodiquement.

20. Where refrigeration plants and compressed air systems are installed they should be well maintained and examined at regular intervals.

Lorsqu'il y a à bord des installations de réfrigération et des systèmes à air comprimé, ils doivent être bien entretenus et vérifiés périodiquement.

21. Where refrigeration plants and compressed air systems are installed, they should be well maintained and examined at regular intervals,

Lorsqu'il y a à bord des installations de réfrigération et des systèmes à air comprimé, ils doivent être bien entretenus et vérifiés périodiquement.

22. Where refrigeration plants and compressed air systems are installed they should be well maintained and examined at regular intervals,

Lorsqu'il y a à bord des installations de réfrigération et des systèmes à air comprimé, ils doivent être bien entretenus et vérifiés périodiquement.

23. The change in sensation, loss of pin-prick and pain threshold sensation, measured by pressure algometer, were assessed at 2.5-min intervals for 15 min at the T4 dermatome.

Le changement de sensation, ta perte de sensation à la piqûre et le seuil douloureux, mesurés par un algomètre à pression étaient évaluées à des intervalles de 2–5 min pendant 15 min au dermatome T4.

24. Callus tissue with aerial mycelium was maintained in vitro for more than 1 year by transplants at 4-month intervals.

Des callus avec mycélium aérien ont été maintenus in vitro pendant plus de 1 an à l'aide de transplantations à tous les 4 mois.

25. At regular intervals, a decoking of the pyrolysis tubes and the primary quenching exchangers is effected in the presence of air.

A intervalles de temps, on réalise un décokage en présence d'air des tubes de pyrolyse et des échangeurs de trempe primaire.

26. Tissue sodium, potassium, calcium, magnesium, and water contents of embryos and alevins were determined at 9-day intervals during this period.

Le sodium, le potassium, le calcium et le magnésium tissulaires de même que le contenu hydrique des embryons et des alevins ont été déterminés à intervalles de 9 jours au cours de cette période.

27. A better compromise between dynamic range, spatial resolution, implementation outlay and image quality is obtained by virtue of the fact that although each pixel effectively carries out an exposure over the entire exposure interval, a different subdivision of said exposure interval into accumulation intervals is performed for different pixel sensors or pixels.

L'invention permet d'obtenir un meilleur compromis entre contour dynamique, résolution locale, effort requis pour l'implémentation et qualité d'image, en effectuant certes pour chaque pixel une exposition sur le même intervalle d'exposition mais en opérant pour des capteurs de pixels ou pixels différents une division différente de cet intervalle d'exposition sous forme d'intervalles d'accumulation.

28. In the past, the recording of cattle varieties took place at five-year intervals. Now the cattle database is analysed according to these criteria

Les variétés de bétail, autrefois recensées tous les cinq ans, peuvent à présent être identifiées grâce à la base de données

29. At certain time intervals, filtrate is flushed back through the filter medium counter to the filtration direction and detaches accumulated solid from the filter medium.

A des intervalles de temps donnés, du filtrat est renvoyé à l'encontre de la direction de filtration à travers l'agent filtrant et la matière solide accumulée est alors décollée de l'agent filtrant.

30. Single, thin-walled, acephalic cysts from cotton rat donors were inoculated intraperitoneally into the experimental hosts, and cyst weights were taken at several intervals after infection.

Des kystes simples, acéphaliques, à paroi mince, prélevés sur des rats de coton ont été inoculés dans la cavité abdominale des hôtes expérimentaux; on mesurait ensuite le poids des kystes, à plusieurs intervalles, après l'infection.

31. Volcanically active island arcs to the south (Wawa subprovince) were transported northward during this interval and at ~2690 Ma collided with the accretionary complex (Quetico subprovince).

Des arcs insulaires de volcans actifs au sud (sous-province de Wawa) ont été transportés vers le nord au cours de cet intervalle et, vers 2690 Ma, ils sont entrés en collision avec le complexe accrétionnaire (sous-province de Quetico).

32. Resulting deposition of drift material (4) at the meeting point of the lines (1) and corresponding accretions (5) of the coastline (6) at intervals along the coast resemble a natural crescentic bar system and stabilize the coast.

Le dépôt de matière de dérive (4) résultant au niveau du point d'intersection des lignes (1), et les accrétions (5) correspondantes de la ligne côtière (6), à certains intervalles le long de la côte, ressemblent à un système de levées en croissant naturel et stabilisent la côte.

33. abscissa. During the second interval, from # sec

Dans le deuxième intervalle de temps de # sec

34. An airlift pump or a dosing pump is used to recycle the activated sludge from the separator to the aeration vessel, either continuously or intermittently at regular intervals.

Les boues activées du décanteur sont ramenées dans le récipient d’aération, en continu ou à intervalles réguliers, à l’aide d’un émulseur à air ou d’une pompe doseuse, pour y être recyclée.

35. In a prospective study 9 patients, who were going to have a synovectomy for rheumatoid arthritis of the knee, underwent dual photon absorptiometry before, and at intervals after, operation.

Dans une étude prospective on a effectué chez 9 malades atteints d'arthrite rhumatoïde une double photo-absorptiométrie avant une synovectomie du genou, ainsi que 3, 6, 12 et 24 mois après l'opération.

36. Therefore, each processor (31, 41, 51) can equally acquire the bus use right by determining in advance this time and letting an interruption signal reach each slave processor at this time interval.

Il est ainsi possible de conférer de manière égalitaire à chaque processeur (31, 41, 51) le droit d'utiliser le bus, en déterminant d'avance ledit intervalle et en faisant en sorte qu'un signal d'interruption atteigne chaque processeur asservi pendant cet intervalle.

37. The calculated 95% confidence interval shows that the needle can be safely inserted into the intraosseous tissue at the greater tubercle of the humerus 9.5 mm – 11.1 mm from the acromion.

L’intervalle de confiance à 95% calculé montre que l’aiguille peut être insérée en toute sécurité dans le tissu intra-osseux au niveau du tubercule majeur de l’humérus à 9.5 mm – 11.1 mm de l’acromion.

38. The degree of akinesia from clinical assessment was graded from 0–2 and also measured with electromyography at ten minute intervals for 30 min after surgery, and three hours after the block.

Le degré d’akinésie est coté de 0–2 et mesuré à l’électromyographie à des intervalles de dix minutes pour 30 minutes, après la chirurgie et trois heures après le bloc.

39. The system for recording media content includes a segmenter (303) for splitting transport stream data and index data corresponding to the media content into discrete files at periodic intervals on access point boundaries.

Le système d'enregistrement de contenu multimédia comprend un dispositif de segmentation (303) pour scinder des données de flux de transport et des données d'index correspondant au contenu multimédia en fichiers discrets à intervalles périodiques sur des frontières de point d'accès.

40. The morphology of the opisthonephric kidney of young adult anadromous sea lampreys, Petromyzon marinus L., was examined at regular intervals during the gradual acclimation of these recently metamorphosed individuals to full-strength seawater.

La morphologie de l'opistonéphron a été examinée à intervalles réguliers chez de jeunes lamproies anadromes adultes Petromyzon marinus L. durant leur acclimatation graduelle à l'eau de mer de plus en plus concentrée.

41. Regional variations in the follow-up of low grade abnormalities, which ranges from repeat Pap test at 6 month intervals for up to 2 years to immediate colposcopic examinations, further contribute to the differences.

Les variations régionales dans le suivi des anomalies de bas grade, qui varient entre la répétition du test Pap tous les 6 mois pendant jusqu'à 2 ans et une colposcopie immédiate, accentuent ces différences.

42. by class intervals of 1 metric ton of actual axle load

- par tranches de charge d'essieu effective -

43. During this interval, parabolic dunes were active in all areas studied.

Au cours de cet intervalle, des dunes paraboliques étaient actives dans toutes les régions étudiées.

44. Apparatus, system and method of adjusting transmission intervals for discovery frames

Appareil, système et procédé de réglage d'intervalles de transmission de trames de découverte

45. As an alternative the intervals from the Ki determination may be used.

Une solution de rechange consiste à utiliser les intervalles de la détermination du coefficient Ki.

46. The maximum azimuthal asymmetry is investigated, averaged over different compound multiplicity intervals.

Nous étudions l'asymétrie azimutale maximale, avec moyenne sur différents intervalles de multiplicité composée.

47. the value calculated according to Table 9, rounded to the nearest scale interval;

la valeur calculée conformément au tableau 9, arrondie à l’échelon le plus proche,

48. Case management Multidisciplinary case conferencing Assessment (Via outreach) Withdrawal management (detox) (Via outreach) Individual therapy (Via outreach) Group therapy Education (Via outreach) Support groups – clinician facilitated; peer facilitated Aftercare/maintenance: contact client at intervals Associated Program Supports:

Âge moyen : 73 ans Substance(s) prédominante(s) : alcool Proportion hommes-femmes : H-F 44-56 Interventions en matière de traitement :

49. In a randomized complete block experiment, we observed cortisol responses of eight bighorn sheep injected with either 0.0 or 0.50 U/kg of adrenocorticotrophic hormone (ACTH) gel delivered at 48 h intervals over a 29-day period.

Au cours d'une expérience à blocs aléatoires complets, nous avons mesuré le cortisol chez huit mouflons qui avaient reçu des injections d'hormone adrénocorticotrophe (ACTH) en gel à raison de 0,0 à 0,50 U/kg administrées à intervalles de 48 h pendant une période de 29 jours.

50. the study report including the protocol, number of lots, acceptance criteria and testing intervals;

le rapport d'étude incluant le protocole, le nombre de lots, les critères d'acceptation et la périodicité des essais;

51. Absolute interval flags are QTc values in excess of some specified threshold value.

Les signaux pour l’intervalle absolu sont des valeurs QTc qui dépassent un certain seuil précis.

52. The cartridge is inserted into an analysis machine (80) which includes a microprocessor (100), a keyboard (102) whereby the operator can program the microprocessor to institute automatic samplings at selected intervals, an LED display (104), and a printer (106).

La cartouche est introduite dans une machine d'analyse (80) comprenant un microprocesseur (100), un clavier (102) grâce auquel l'opérateur peut programmer le microprocesseur pour que celui-ci effectue des échantillonnages automatiques à des intervalles sélectionnés, un affichage à diodes électroluminescentes (104) et une imprimante (106).

53. If the signals indicate that the measurement is not accurate, the system and method immediately institute a measurement of the blood pressure during a deflation interval, which can include a step deflation interval.

Si les signaux indiquent que la mesure est imprécise, les dispositif et procédé entament immédiatement une mesure de la pression artérielle au cours d'un intervalle de dégonflement, ce dernier pouvant comporter au moins une phase de dégonflement.

54. Lengthy intervals between the notification of irregularities and their recording in the debtors' ledger.

Longs intervalles entre la notification des irrégularités et leur enregistrement dans le grand livre des débiteurs.

55. A comprehensive paper on interval algebra in numerical analysis was published by Teruo Sunaga (1958).

Un article sur l'algèbre d'intervalles en analyse numérique a été publié par Teruo Sunaga en 1958.

56. Together with a converse operation, this turns Allen's Interval Algebra into a relation algebra.

Avec la composition de relations, ainsi qu'une opération d'inversion, l'algèbre des intervalles d'Allen est définie comme une algèbre relationnelle.

57. The uncertainty of estimated parameters for the hydrofacies is addressed with the parameter confidence intervals.

L’incertitude des paramètres estimés pour les faciès hydrogéologiques est présentée à l’aide d’intervalles de confiance.

58. Tours begin at the Museum building at Fort Anne at 9:30 p.m. Admission is charged.

Les visites débutent au musée du fort Anne à 21 h 30.

59. I'd rather be at a rat hunt at home than trussed up here at Mrs Priestley's.

Je préfère la chasse au rat plutôt qu'être ici avec Mme Priestley.

60. In addition, large sizes are required to calculate confidence intervals and to test hypothesis statements.

De plus, la dimension des échantillons doit être grande pour calculer les intervalles de confiance et vérifier les tests d'hypothèses.

61. The access point might use NAV intervals and CTS-to-self signals to clear channels.

Le point d'accès peut utiliser les intervalles NAV ainsi que les signaux 'CTS-to-self' pour libérer les canaux.

62. * * * The meeting adjourned at 12.30 and resumed at 15.12.

* * * La réunion est suspendue à 12 h 30 et reprend à 15 h 12.

63. An alloy including about 16 at% to about 23 at% Al; about 3 at% to about 10 at% Cr; up to about 5 at% Si; up to about 0.3 at% of at least two reactive elements selected from Y, Hf, Zr, La, and Ce; and Ni.

L'invention porte sur un alliage comprenant environ 16 % atomiques à environ 23 % atomiques de Al; environ 3 % atomiques à environ 10 % atomiques de Cr; jusqu'à environ 5 % atomiques de Si; jusqu'à environ 0,3 % atomiques d'au moins deux éléments réactifs choisis parmi Y, Hf, Zr, La et Ce; et Ni.

64. A broadcast banyan network (12) performs the packet replication according to a Boolean interval splitting algorithm.

Un réseau banyan (12) de diffusion effectue la reproduction du paquet selon un algorithme de coupure d'intervalle Booléen.

65. Alkalic volcanics associated with abrupt facies changes across the ancient shelf break, intervals of slope debris breccia deposits, and distal turbidite flows suggest the margin was characterized by intervals of volcanism, basin foundering, and platform flooding.

Des volcaniques alcalins associés aux changements abrupts de faciès à travers l'ancien bris de plate-forme, des intervalles de dépôts de brèche de débris de pente et des écoulements distaux de turbidites suggèrent que la marge était caractérisée par des intervalles de volcanisme, d'effondrement de bassins et d'inondation des plates-formes.

66. The relative risk of ABT in the Study group was 0.68 (95% confidence interval 0.54-0.85).

Le risque relatif de TSA dans le groupe à l’étude était de 0,68 (intervalle de confiance 95 %, 0,54-0,85).

67. Verification includes an accuracy test at at least three flowrates

La vérification comporte un essai de précision effectué au moins à trois débits compris respectivement

68. A timer presets the knocking time interval of the air knocker during the back washing process.

Un temporisateur préétablit l"intervalle de temps entre deux chocs délivrés par le générateur de choc pneumatique au cours du processus de nettoyage par retour de fluide.

69. The absolute time of transmission is not required, only the interval between the transmitted and received pulses.

Le temps absolu de transmission n’est pas requis, seuls le sont les intervalles entre les impulsions émises et reçues.

70. The mode monitors a full cardiac cycle (A-A interval) for the presence of intrinsic ventricular activity.

Le mode permet de surveiller pendant un cycle cardiaque complet (intervalle A-A) la présence d'une activité ventriculaire intrinsèque.

71. a microscopic agglutination test for the presence of leptospirosis (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava and ballum serum viruses), or have been treated for leptospirosis with two injections of streptomycin at an interval of 14 days (25 mg per kg of live body weight).

un test microscopique d'agglutination pour la recherche de la leptospirose (sero-vars pomona, grippotyphosa, tarassovi, hardjo, bratislava et ballum) ou avoir subi un traitement contre la leptospirose comptant deux injections de streptomycine à quatorze jours d'intervalle (25 mg par kg de poids vif).

72. The gross actuarial liability was valued at EUR # million at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

73. This solution offers the advantage of simultaneously guaranteeing remarkable rating accuracy and the exact measurement of time intervals.

Cette solution a l’avantage de garantir simultanément une remarquable précision de marche et la mesure exacte des intervalles de temps.

74. The gross actuarial liability was valued at EUR #,# billion at # December

La dette actuarielle brute a été évaluée à #,# milliards EUR au # décembre

75. Timing control (330) aggregates switching events and puts them into intervals when noise sensitive operations are inactive.

Une commande de synchronisation temporelle (330) effectue l'agrégation d'évènements de commutation et les place dans des intervalles lorsque des opérations sensibles aux bruits sont inactives.

76. Outlier thresholds can be defined in terms of absolute QTc intervals or change from baseline (delta) values.

Des seuils pour les valeurs aberrantes peuvent être définis en fonction d’intervalles QTc absolus ou du changement par rapport aux valeurs de base (delta).

77. Said values (U14, U15) are algebraically added in an adder (51) during each of the bit intervals.

Ces valeurs (U14, U15) sont additionnées algébriquement dans un additionneur (51) pendant chacun des intervalles de bit.

78. Diluted beacon intervals may initiate periods of time during which apparatuses may become "aware" of other apparatuses.

Des intervalles de balise réduits peuvent déclencher des périodes pendant lesquelles les appareils peuvent recevoir un "signalement" de la présence d'autres appareils.

79. Recording the year of arrival is preferable to providing pre-coded answers in terms of time intervals

Il est préférable de noter l’année d’arrivée plutôt que d’utiliser des réponses précodées correspondant à des périodes données

80. At the factory.

À l'usine